Edmund, tránh khỏi đó mau.
Nhưng mà...
Con nghĩ con đang làm gì hả?
Tất cả xuống hầm đi, ngay bây giờ, nhanh lên.
Mẹ ơi.
Lucy, đi nào con, nhanh lên.
Chờ đã, còn bố nữa.
Edmund!
Các con làm gì thế?
Cứ vào hầm đi.
Peter, quay lại ngay.
Thôi nào, đi mau.
Nhanh lên đồ ngốc, chạy đi.
Ra khỏi đây.
Nhanh lên.
Sao mày có thể ngốc đến thế, mày có thể bị giết rồi đấy.
Thôi đi.
Sao mày không làm chỉ những việc mày được bảo?
Chúng ta phải có mấy thứ này trên người cưng à.
Con đủ ấm chứ? Con gái ngoan.
Nếu có bố ở đây, bố sẽ không để chúng con đi.
Nếu bố ở đây, cuộc chiến đã kết thúc và chúng ta đã không phải đi đâu cả.
Con sẽ phải nghe lời anh con đấy.
Mẹ mong con hãy chăm sóc các em.
Con sẽ làm, mẹ à.
Chàng trai tốt.
Susan. Hãy là một cô gái trưởng thành.
Được rồi, các con hãy đi đi.
Này, bỏ em ra, em có thể lên tàu một mình mà.
Bỏ ra đi.
Cô có thể xem vé không? Cho cô xem vé.
Pete!
Các cháu lên đi.
Vâng, cảm ơn.
Đi nào, Lucy. Chúng ta phải lên tàu, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Chào các con!
Chào mẹ.
Giáo sư đó biết chúng ta đang tới phải không?
Có lẽ chúng ta bị dán giấy sai chăng?
Bà là bà Mc Grady?
Ta e là thế.
Chỉ có thế này thôi sao? Ta nghĩ các cháu còn đem theo gì nữa chứ.
Không, thưa bà, chỉ có chúng cháu.
Những túi vải nhỏ.
Đi nào, tốt lắm... Đi nào, đi nào...
Không phải là thói quen của giáo sư Kurt để có con nít trong nhà này.
Và bởi thế có vài luật lệ chúng ta phải tuân theo.
Không la hét hay chạy giỡn.
Không tự tiện dùng các vật dụng không phải của mình.
Và không... Chạm vào các cổ vật quý giá.
Và trên hết, không được làm phiền giáo sư.
Tấm nệm này cứng quá.
Không nên lo lắng quá, Lucy, chúng ta sẽ mau về nhà thôi.
Ừ, nếu nhà vẫn còn ở đó.
Không phải là lúc em đi ngủ sao?
Vâng thưa mẹ.
Ed!
Em thấy bên ngoài đấy, chỗ này thật khổng lồ.
Chúng ta có thể chơi bất cứ thứ gì chúng ta muốn.
Anh nghĩ nó sẽ rất tuyệt, thật đó.
''Kastrobascilla''.
Nào, Peter, ''Kastrobascilla''.
Tiếng La Tinh hả?
Ừ.
Có phải nó nghĩa là: ''Chừng nào trò này kết thúc?''.
Chúng ta có thể chơi trốn tìm.
Nhưng chúng ta đang rất vui rồi.
Thôi nào, Peter, làm ơn.
1... 2... 3... 4...
Sao chứ...
5... 6... 7... 8... 9.
44... 45... 46... 4 7...
Lớn hơn trốn trước.
Sao anh lại trốn tôi chứ?
Không, tôi chỉ... Tôi chỉ...
Không... Tôi chỉ cố không làm cô sợ.
Anh không giống cái gì tôi từng biết.
Anh là gì thế?
Tôi là gì sao?
Tôi... Tôi là một yêu tinh.
Cô thì sao? Cô chắc phải là một người lùn không râu.
Tôi không phải người lùn, tôi là một cô gái.
Và thực chất tôi cao nhất lớp tôi đấy.
Cô muốn nói... Là cô là con gái của Eva?
Mẹ tôi tên là...
Vâng vâng, nhưng cô thực ra là... Con người?
Vâng, dĩ nhiên.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang trốn trong tủ quần áo trong phòng trống...
Phòng trống? Chỗ đó có ở Narnia sao?
Narnia? Là gì thế?
Cô là đồ ngốc.
Tất cả mọi thứ từ cây cột đèn.
Cho đến tận lâu đài trên sông cạnh biển Đông.
Mọi bức tường, mọi căn nhà, mọi cây cối... là Narnia.
Tất cả trong cái tủ áo.
Tôi xin lỗi... Xin cho phép tôi tự giới thiệu...
Tên tôi là Tumnus.
Rất hân hạnh biết anh, Tumnus, tôi là Lucy Pavency.
Oh, anh lắc nó.
Tại sao chứ?
Tôi cũng không biết, nhưng mọi người làm thế khi họ gặp nhau.
Vậy, Lucy Pavency từ đất nước tuyệt diệu Tủ Áo ở vùng đất Phòng trống thần kỳ.
Tôi sẽ rất hân hạnh, nếu cô tới và dùng trà với tôi.
Cám ơn rất nhiều.
Nhưng tôi, tôi nghĩ tôi nên trở lại...
Nhưng nhà tôi chỉ ở gần đây thôi.
Và nó sẽ có một lò sưởi lớn với than hồng và trà và bánh...
Và có thể một câu chuyện tuyệt vời của Yêu Tinh Satyr.
Tôi không biết.
Thôi nào, không phải ngày nào chúng ta cũng có bạn mới đâu.
Vậy tôi đoán tôi có thể tới, một chút, nhà của Yêu Tinh Satyr.
Cô nên thắt dây an toàn.
Không sao chứ...
Đây rồi, đi nào.
Tôi giúp anh nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là cha tôi.
Ông ấy có gương mặt đẹp.
Ông ấy trông rất giống anh.
Không, không giống tôi lắm đâu.
Cha tôi đang chiến đấu trong chiến tranh.
Cha tôi cũng tham gia chiến tranh.
Nhưng đó là rất lâu... Lâu về trước rồi.
Trước mùa đông kinh khủng này.
Mùa đông không tệ thế đâu.
Có trượt băng, chọi tuyết, và... Giáng Sinh.
Không phải ở đây.
Chúng tôi đã không có Giáng Sinh trong 100 năm.
Sao? không có Giáng Sinh trong 100 năm?
Luôn là mùa đông, không có Giáng Sinh.
Nó là một mùa đông dài.
Cô sẽ yêu Narnia vào mùa hè.
Chúng tôi nhảy múa quanh đóng lửa suốt đêm, và chúng tôi không bao giờ mệt mỏi.
Chuyện đó thật là tuyệt.
Cô muốn nghe nhạc không?
Vâng.
Nhạc của chúng tôi, cô có biết gì về chúng không?
Không, xin lỗi.
Tốt đấy, vì cái này, sẽ chẳng giống cái nào đâu.
Tôi phải đi.
Quá trễ rồi.
Tôi là một kẻ đáng nguyền rủa.
Oh, anh là người tốt nhất tôi từng gặp.
Vậy thì tôi e rằng tôi còn đáng nguyền rủa hơn nữa.
Anh đâu có làm gì tệ thế.
Không phải là những gì tôi đã làm, Lucy Pavency.
Là những gì tôi đang làm.
Anh đang làm gì?
Tôi đang bắt cóc cô.
Đó là mụ phù thuỷ trắng.
Bà ta là kẻ gây ra tất cả chuyện này, bà ta ra lệnh...
Bất cứ con người nào đi trong rừng chúng tôi đều phải nộp cho bà ta.
Tumnus, anh sẽ không làm thế.
Tôi nghĩ anh là bạn tôi.
Này, bà ta có thể đã biết cô ở đây.
Cánh rừng có thể đã nói bà ta nghe.
Ngay cả vài cái cây cũng theo bà ta nữa.
Cô có thể tìm đường về từ đây chứ?
Tôi nghĩ thế.
Được rồi.
Anh sẽ ổn chứ?
Này... Này...
Tôi xin lỗi... Thành thật xin lỗi...
Đây.
Giữ nó đi, anh cần nó hơn tôi.
Bất cứ chuyện gì xảy ra, Lucy Pavency, tôi rất hân hạnh gặp cô.
Cô là người phụ nữ tốt nhất tôi từng biết trong 100 năm.
Giờ thì đi... Đi.
Không sao đâu, em đã về , em không sao cả.
lm đi, anh ấy tới đó.
Sao, hình như hai đứa không hiểu trò này hả?
Anh không quan tâm em đã ở đâu sao?
Đó là điểm chính đó, đó là vì sao anh ấy tìm em.
Có phải điều này nghĩa là em thắng?
Anh không nghĩ là chúng ta còn chơi.
Em đã đi hằng giờ rồi mà.
Không có gì ở đằng sau cái tủ cả.
Chơi từng trò một lúc Lucy, ai cũng mệt vì trí tưởng tượng của em đó.
Nhưng nó không phải là tưởng tượng.
Đủ rồi, Lucy.
Sao em phải nói dối về chuyện này chứ?
Anh tin em.
Anh tin sao?
Ừ, anh tin. Em đã kể mấy anh nghe về sân bóng đá trong thùng rác chưa?
Thôi đi, sao cứ làm mọi chuyện tệ thêm hả?
Chỉ là giỡn thôi mà.
Sao em không lớn lên hả?
lm đi, anh nghĩ anh là bố, nhưng anh không phải.
Oh, chuyện này được giải quyết tốt đó.
Nhưng, nó thật sự ở đó mà.
Susan đúng đó Lucy. Đủ rồi.
Lucy.
Em ở đâu?
Lucy.
Anh không sợ bóng tối đâu.
Lucy.
Lucy. Em ở đâu?
Lucy.
Anh nghĩ anh tin em rồi.
Lucy.
Lucy?
Để tôi yên.
Chuyện gì nữa đây?
Tôi không làm gì cả, để tôi đi đi.
Sao mày dám cản đường nữ hoàng của Narnia?
Tôi không biết.
Vậy thì mày chết vì tôi không biết.
Chờ đã.
Tên người là gì? Con trai của Adam.
Edmund.
Và nói ta nghe, Edmund, làm sao ngươi vào trong lãnh địa của ta?
Tôi không chắc, tôi chỉ đang theo em gái tôi.
Em gái ngươi? Các ngươi có mấy người?
4, Lucy là người duy nhất từng tới đây.
Nó nói nó gặp một gã nào đó tên là Tumnus.
Peter đã không tin nó, tôi cũng vậy.
Edmund, ngươi có vẻ lạnh, sao không đến ngồi với ta?
Giờ thì, một cái gì đó nóng để uống nhé.
Vâng, bệ hạ.
Sao bà làm thế nào vậy?
Ta có thể làm bất cứ gì.
Vậy có thể làm tối cao hơn không?
Bất cứ gì ngươi muốn ăn.
Làm thử xem.
Edmund, ta rất muốn gặp gia đình ngươi.
Sao vậy? Tôi nghĩ họ đâu có gì đặc biệt?
Ta chắc họ không sáng sủa như cháu.
Nhưng cháu thấy đó, Edmund, ta có sự lựa chọn của mình.
Và cháu chính là người ta đang tìm kiếm.
Ta có thể thấy, một ngày nào đó, hoàng tử của Narnia.
Và có thể, vua.
Thật sao?
Nhưng cháu cần mang gia đình tới.
Vậy có nghĩa là, Peter sẽ là vua luôn?
Không, không, vua cần người hầu mà.
Cháu nghĩ là cháu có thể mang họ đến.
Sau khu rừng này, thấy hai ngọn đồi đó chứ?
Nhà ta ngay giữa chúng.
Cháu sẽ thích nó, Edmund, nó có rất nhiều phòng rộng và kiến trúc tuyệt vời.
Cháu đi bây giờ được không?
Không.
Ta chưa thật sự chuẩn bị gì.
Bên cạnh đó, chúng ta cũng sẽ gặp nhau rất sớm mà, đúng không?
Hi vọng thế, bệ hạ.
Cho tới lúc đó, con người nhỏ.
Ta sẽ nhớ cháu.
Edmund?
Oh, Edmund, anh cũng tới nữa sao, thế không tuyệt sao?
Em đã ở đâu?
Với Tumnus, anh ta khoẻ, phù thuỷ trắng không nói gì về việc em ở với anh ta.
Phù thuỷ trắng?
Bà ta tự xưng là nữ hoàng của Narnia, nhưng thật sự không phải thế.
Anh không sao chứ? Anh trông lạnh.
Em muốn gì hơn? Nó đang như tủ lạnh vậy.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây?
Đi nào, lối này.
Peter, Peter, dậy đi, nó thật sự có đó.
Lucy, em đang nói gì thế.
Narnia là có thật trong cái tủ như em nói.
Chỉ là mơ thôi Lucy.
Nhưng không phải, em đã gặp lại Tumnus, và lần này, có cả Edmund nữa.
Em... em thấy khu rừng đó?
Anh ấy không thật sự đi với em.
Anh đang làm gì Edmund?
Anh... Chỉ đang chơi chung thôi.
Anh xin lỗi, Lucy, anh nên nghĩ tới cái gì đó.
Nhưng anh biết tụi nhóc bây giờ thế nào mà, chúng chỉ không biết lúc nào nên ngưng giả bộ.
Tụi nhóc chúng mày mà còn ồn ào như thế thì sẽ kết thúc ngủ trong chuồng ngựa đó.
Giáo sư, tôi xin lỗi, tôi đã bảo chúng là không được làm phiền ngài.
Không sao đâu, bà Mc Grady, tôi tin là có một lời giải thích cho chuyện này mà.
Nhưng mà trước hết tôi nghĩ cô bé này cần một ít sôcôla nóng.
Đi nào cưng.
Ta thấy các cháu đang làm quản gia của ta mất bình tĩnh và giận dữ.
Rất xin lỗi, thưa ngài, nó sẽ không xảy ra nữa.
là em chúng cháu, Lucy.
Cô bé khóc nhè.
Vâng, nó đang giận.
Và khóc nhè.
Không có gì, thưa ngài, chúng cháu có thể xử lý được.
Ta thấy rồi.
Nó nghĩ nó tìm thấy một vùng đất kỳ diệu.
Trong cái tủ trên lầu.
Các cháu nói gì?
Cái tủ trên lầu, Lucy nghĩ nó thấy một khu rừng.
Nó không ngưng nói về nó.
Nó thế nào?
Nó chỉ hơi nghiện chuyện thần thoại.
Không phải cô bé , khu rừng kìa.
Ông không nói ông tin nó chứ?
Các cháu không sao?
Nhưng mà theo logic thì nó không thể có.
Còn ai thấy nữa không?
Edmund nói là nó đang giả bộ.
Và nó thật thà hơn chăng?
Không, có lẽ đó là lần đầu.
Vậy thì có vẻ cô bé không tệ , không nói dối, và ta phải nghĩ là cô bé nói thật.
Nhưng ông nói chúng cháu chỉ tin nó sao?
Nó là em các cháu mà. Các cháu là gia đình mà.
Sao không hành động như là một gia đình?
Peter đang tới, và anh ấy tung một cú ném.
- Oop, tỉnh đi, chàng ngủ ngày, - Sao chúng ta không chơi trốn tìm?
Anh nghĩ chính em là người cho rằng trốn tìm là trò con nít?
Bên cạnh, chúng ta có thể thưởng thức không khí trong lành.
làm như không có không khí bên trong vậy.
Em sẵn sàng chưa?
Anh sẵn sàng chưa?
Tốt lắm Ed.
Chúng ta đều làm.
Chuyện gì đang xảy ra trên lầu thế?
- Bà Mc Grady. - Mau lên.
Lùi lại.
Đi nào.
Em hẳn phải đang đùa.
Lùi lại.
Không có chỗ.
Dừng lại đi, em ngưng làm thế đi.
Không thể nào.
Đừng lo, chúng chỉ là trí tưởng tượng thôi mà.
Anh không biết, là lời xin lỗi đủ không?
Không, không đủ.
Cái đó đủ chứ?
Owh, dừng đi.
Đồ nói dối.
Anh cũng đâu tin nó.
Anh đã xin lỗi Lucy, nói xin lỗi đi.
Ok, xin lỗi.
Không sao, ai đó cuối cùng cũng chọn không giả bộ nữa.
Em nghĩ ta nên về.
Sao chúng ta không xem quanh đây một chút.
Anh nghĩ, Lucy sẽ chọn.
Em nghĩ các anh chị sẽ thích gặp Tumnus.
Vậy thì Tumnus vậy.
Nhưng chúng ta không thể đi bộ trong tuyết với quần áo thế này.
Không, nhưng anh chắc giáo sư sẽ không ngại chúng ta sử dụng mấy thứ này.
Vậy thì, mọi chuyện có vẻ , có lý, khi chúng ta lấy chúng ra từ tủ quần áo.
Nhưng đó là áo con gái mà.
Anh biết.
Lucy?
Lucy.
Ai có thể làm điều này chứ?
Forn Tumnus, bị bắt vì trọng tội.
Chống đối nữ hoàng Jeses của Narnia.
Và theo bọn chống đối và liên hệ với con người.
Ký bởi Murgrim, đội trưởng cảnh sát mật.
Nữ hoàng muôn năm.
Anh đúng, giờ thì chúng ta nên đi về.
Nhưng còn Tumnus thì sao?
Anh ta bị bắt chỉ vì liên hệ với con người.
Chị không nghĩ chúng ta có thể làm được gì.
Chị không hiểu đúng không? Em là con người đó.
Bà ta hẳn đã tìm ra anh ấy giúp em.
Có lẽ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Đây là cảnh sát.
Đừng lo, Lucy, chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Tại sao? Ý em là hắn chỉ là một tên tội phạm.
Con chim đó vừa gọi chúng ta.
Đó là một con Hải Ly.
Đây, anh bạn.
Tôi sẽ cắn nó, nếu anh muốn thế.
Xin lỗi.
Lucy Pavency?
Vâng.
Tôi nghĩ tôi đả đưa nó cho...
Tumnus.
Anh ấy đã dùng nó trước khi tôi có nó.
- Anh ấy ổn chứ? - Theo tôi.
Anh làm gì thế?
Chị ấy đúng đó, sao chúng ta có thể tin nó?
Nó nói nó biết người đó.
Nó là một con hải ly, nó đáng ra không thể nói gì cả.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.
Chúng ta nên tới chỗ an toàn.
Ông ấy muốn nói, các cái cây.
Nhanh lên, chúng ta phải tới đó trước lúc trời tối.
Oh, cuối cùng cũng tới một ngôi nhà ấm áp giữa hồ nước.
Thật dễ thương.
Nó là chỗ của bọn tôi trong mùa đông, chúng tôi đã xây luôn cái hàng rào.
Nhưng nó sẽ tốt hơn khi có nước.
Hải Ly, ông đó hả? Tôi lo muốn chết.
Nếu tôi mà biết ông đi ra ngoài lâu như vậy nữa thì...
Đó hẳn phải là...
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sống để thấy chuyện này.
Nhìn lông tôi này, vậy mà ông không chịu giúp tôi 10 phút sáng nay.
Tôi đã có thể, nhưng tôi nghĩ bà thích để tự nhiên.
Vào trong đi, chúng ta sẽ xem có thể cho các bạn ít thức ăn...
Và chăm sóc...
Cẩn thận, coi chừng bước chân.
Chúng ta muốn vào trong mà, phải không.
Có gì chúng ta có thể làm để giúp Tumnus?
Chưa thấy mụ phù thuỷ, nhưng với những gì tôi thấy...
Họ xông vào phá cửa và bắt anh ấy.
Tội nghiệp. Nhưng luôn có hi vọng mà. Hi vọng đúng không?
Ừ, đúng, còn hơn hi vọng nữa.
Aslan, đang hành động.
Aslan là ai?
Đồ nói dối gàn... Sao?
Các cậu không biết sao?
Chúng tôi chưa tới đây lâu như thế.
Ông ấy là vua của khu rừng. Chiến binh dũng mãnh nhất.
Vua thật sự của Narnia.
Ông ấy đã đi trong một khoảng thời gian.
Nhưng giờ thì ông ấy đã quay lại.
Và ông ấy đang chờ các bạn để giành lại đất nước này.
Ông ấy đang chờ chúng tôi sao?
Cô hẳn phải đang giỡn, họ thậm chí còn không biết tới lời tiên tri.
Vậy thì...
Nhìn này, Aslan trở lại, Shorn bị bắt, cảnh sát mật lùng sục khắp nơi vì các bạn.
Ông đang đổ lỗi cho chúng tôi?
Không phải đỗ lỗi cho các bạn, mà là trong đợi ở các bạn.
Đây là lời tiên tri.
''Với thịt và xương của Adam.
Tìm kiếm họ và khôi phục ngai vàng.
Và quỷ dữ sẽ biến mất lúc bình minh. ''.
Ông biết đó không rõ lắm đâu.
Không... Các bạn không hiểu sao?
- Nó đã từng được dự báo trước - là hai con trai của Adam và hai con gái của Eva.
Sẽ tiêu diệt phù thuỷ trắng và mang hoà bình cho Narnia.
Và các bạn tin rằng đó là chúng tôi sao?
Chứ sao, vì Aslan đã kêu gọi một đạo quân rồi.
Đạo quân?
Chúng ta nên đi trước khi bị dính vào một cuộc chiến.
Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn.
Chúng tôi đâu phải anh hùng.
Chúng tôi thậm chí còn chưa trưởng thành.
Cảm ơn vì sự đón tiếp, nhưng chúng tôi phải đi.
Các bạn không thể đi được.
Ông ấy nói đúng, chúng ta phải giúp Tumnus.
Chuyện đó ngoài tầm tay chúng ta, tôi xin lỗi, chúng tôi phải về đây, Ed.
Ed?
Tôi nghĩ tôi sẽ giết nó chết.
Có lẽ cậu không cần làm.
Edmund chưa từng tới Narnia lần nào đúng không?
Nhanh lên.
Edmund.
Chúng sẽ nghe thấy các bạn.
Không.
Tránh ra.
Các bạn không thể lọt vào tay bà ta.
Chúng ta đâu thể để nó đi như thế.
- Nhưng anh ấy đã đi vào trong - Mụ phù thuỷ sẽ tìm ra các bạn.
Tại sao?
Bà ta sẽ ngăn lời tiên tri thành sự thật, bà ta sẽ giết các bạn.
Tất cả là lỗi anh.
Lỗi anh sao?
Sẽ không có gì xảy ra nếu anh nghe em từ đầu.
Vậy em biết trước chuyện gì sẽ xảy ra?
Em không biết, đó là tại sao chúng ta nên đi khi chúng ta còn có thể.
Ngưng đi.
Chuyện này sẽ không giúp Edmund đâu.
Cô ấy nói đúng, chỉ có Aslan có thể cứu Edmund.
Vậy đưa chúng tôi tới gặp ông ấy.
Nằm yên, người lạ, hay ngươi sẽ không bao giờ cử động nữa.
Ngươi là ai?
Tôi là Edmund, tôi gặp nữ hoàng trong rừng, ba ta bảo tôi quay lại.
Tôi chính là con trai của Adam.
Lời xin lỗi của tôi, người may mắn được chọn của nữ hoàng...
Hay không hề may mắn chút nào.
Đi lối này.
Chờ ở đây.
Thích không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Ta nghĩ cháu thích nó.
Nói ta nghe, Edmund.
Chị cháu bị điếc hả?
Không.
Hay anh cháu, nó... Kém thông minh lắm hả?
Cháu nghĩ thế, ba và mẹ...
Vậy thì tại sao ngươi lại đến một mình?
Cháu đã cố.
Edmund, ta đòi hỏi rất ít từ ngươi.
Họ không nghe cháu.
Nhưng ngươi thậm chí còn không làm được.
Cháu đưa họ đến nữa đường.
Họ đang ở căn nhà trên đập, của Hải Ly.
Vậy, ta nghĩ ngươi cũng không thật sự lạc đường.
Cháu chỉ đang nghĩ, có thể cháu được ăn chút kẹo không?
Khách của chúng ta đói rồi.
Đi lối này, ngươi sẽ được ''măm măm''.
Morgrim.
Ngươi biết phải làm gì đó.
Má ơi, chúng đang đến đấy.
Bà ta làm gì thế?
Đang nghĩ tới lúc gặp khó khăn, đó là cuộc hành trình dài.
Và chúng ta có thể gặp khó khăn nếu đói.
Chúng ta đang gặp khó khăn đây.
Bắt chúng.
Chúng ta đem mứt làm gì?
Chỉ khi chúng ta có bánh mì?
Nhanh lên.
Mấy tay chuột chũi đào cái này, phòng khi có biến.
Cứ như là hay lắm...
Chúng đang đuổi theo.
Nhanh lên, đường này, nhanh lên.
Chạy đi.
Ông đã nên vẽ một bản đồ.
Có một cái, kế bên lọ mứt của bà.
Nhanh lên, Lucy.
Xin lỗi, cưng à.
Anh ta là con chuột tốt nhất.
Chuyện gì đây.
Đó là hậu quả của những ai gặp mặt mụ phù thuỷ.
Ngươi bước thêm bước nữa và ta sẽ giết ngươi ngay, đồ phản bội.
Chuyện ổn mà, tôi là người tốt.
Vậy sao? Nhưng ngươi trông rất giống một kẻ chẳng tốt lành gì cả.
Một cuộc đoàn tụ gia đình không may mắn.
Nhưng chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, giờ thì, chúng ta phải hành động.
Anh có ý gì không?
Chào, Jack, mất gì sao?
Đừng có giỡn mặt với ta, ta biết ngươi đang xạo ke.
Ta đang tìm vài con người.
Con người ở Narnia? Đó sẽ là những thông tin giá trị ngươi không nghĩ vậy sao?
Ngươi sẽ được thưởng mạng sống của mình, nhiều rồi chứ.
Vậy thì, bọn chúng đâu?
Bắc. Chúng đi hướng Bắc.
Tìm chúng đi.
Tôi đang giúp Tumnus, nhưng mụ ta bắt được anh ấy trước tôi.
Anh ổn chứ.
Tôi ước tôi có thể nói là chó sủa thì sẽ không cắn.
Đừng la nữa, anh giống như là con Hải Ly ngày đầu tiên xuống nước vậy.
Ngày tệ nhất trong năm.
Cám ơn vì lòng tốt.
Nhưng tôi e đó là sự chăm sóc duy nhất tôi có thể có.
Anh phải đi sao?
Thật là vinh hạnh thưa nữ hoàng và bệ hạ.
Nhưng chính Aslan đã giao tôi việc tuyển thêm lực lượng.
Anh đã thấy Aslan sao?
Ông ta trông thế nào?
Ông ta trông như tất cả những gì chúng ta đã được kể.
Ông ta sẽ rất hân hạnh được chiến đấu chung với các bạn trong cuộc chiến chống lại mụ phù thuỷ.
Nhưng chúng tôi không định đánh nhau với phù thuỷ nào cả.
Anh hẳn là vua Peter, lời tiên tri.
Anh không thể bảo họ, đúng không?
Chúng tôi chỉ muốn em trai chúng tôi.
Nếu... Cậu không ăn nó...
Tôi đoán cậu chẳng quen ăn mấy thứ này.
Anh là Tumnus?
Rất hân hạnh.
Cậu là anh của Lucy Pavency.
Tôi là Edmund.
Các cậu có mũi giống nhau.
Em gái cậu khoẻ chứ, cô ấy có an toàn không?
Tôi không biết.
Cảnh sát của ta trình báo rằng.
Gia đình nhỏ của ngươi, chẳng thấy đâu cả.
Chúng đi đâu?
Tôi không biết.
Vậy thì ngươi chẳng còn giá trị gì cả.
Khoan đã, tôi nghe họ nói gì đó về Aslan.
Aslan sao?
Ở đâu?
Tôi chỉ...
Hắn là một kẻ lạ mặt, hắn sao biết được.
Ta nói... Aslan ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi đi trước khi họ nói tới.
Tôi chỉ muốn gặp nữ hoàng.
Lính canh!
Bệ hạ.
Thả tên yêu tinh ra.
Ngươi biết vì sao ngươi bị bắt không yêu tinh?
Vì tôi tin vào, một Narnia tự do.
Ngươi vào đây, vì hắn, bán rẻ ngươi để lấy kẹo.
Đem hắn đi.
Chuẩn bị gậy cho ta.
Edmund sẽ phải nhớ gia đình hắn.
Trại của Aslan ở gần khối đá lớn đó.
Chỉ vượt qua con sông băng là tới.
Con sông?
Con sông đã đóng băng cứng trong hàng trăm năm rồi.
Xa quá.
Đó là thế giới, anh nghĩ nó sẽ nhỏ sao?
Nhỏ hơn chút.
Khi nào ngươi sẵn sàng, con trai Adam.
Nhanh lên nào con người, khi các người còn trẻ.
Nếu ông ta còn bảo chúng ta nhanh lên chút nữa.
Anh sẽ biến ông ta thành một cái nón ấm áp đó.
Nhanh lên.
Anh ta đang bắt đầu thành hình rồi.
Là bà ta, sau lưng kìa, nhanh lên.
Nhanh lên.
Vào đi, nhanh lên, nhanh lên.
Có lẽ bà ta đi rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ xem sao.
Không, anh sẽ chẳng thể giúp được Narnia nếu anh chết.
Sao là anh, Hải Ly?
Cám ơn sự lo lắng của em!
lại đây nhanh lên, vì các bạn đã rất ngoan nên có ai muốn gặp này.
Giáng Sinh vui vẻ.
Chắc rồi, Lucy. Khi ta đã đến.
Này, em thật không ngờ lại là ông ấy.
Chúng cháu nghĩ ông là mụ phù thuỷ.
Ừ nhỉ, xin lỗi vì chuyện đó.
Nhưng theo sự phản đối của ta, ta đã lái chiếc xe loại này, lâu hơn mụ ta nhiều lắm.
Cháu nghĩ rằng không có Giáng Sinh ở Narnia.
Không, trong một thời gian dài.
Nhưng hi vọng mà các cháu đem lại, đã bắt đầu làm yếu đi ma thuật của mụ phù thuỷ.
Vậy, ta có thể nói, các cháu có thể sử dụng vài thứ này.
Quà.
Mật của hoa lửa, một giọt sẽ chữa trị bất cứ vết thương nào.
Và ta hi vọng cháu sẽ không bao giờ phải dùng thứ này.
Cám ơn ông, nhưng ông nghĩ cháu có đủ dũng cảm không?
Ông chắc cháu có thể.
Tốt hơn những gì mà cháu nghĩ.
Susan, tin tưởng vào cây cung này và cháu sẽ không trượt.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cuộc chiến trở nên tồi tê?
Có lẽ cháu không gặp vấn đề làm cháu bị thương.
Hãy thổi một hồi còi, và cho dù cháu đang ở đâu, sẽ luôn có sự giúp đỡ.
Cám ơn.
Peter, lúc cần dùng những thứ này sắp tới.
Cám ơn ông.
Nó là một dụng cụ , không phải đồ chơi, dùng chúng tốt và đúng đắn.
Giờ ta phải đi.
Mùa đông sắp hết, có nhiều thứ để dọn dẹp đây.
Khi mà ta đã biến mất trong hơn 100 năm.
Aslan muôn năm, và Giáng Sinh vui vẻ.
Chúc Giáng Sinh vui vẻ !
Em bảo chị ông ấy có thật mà.
Ông ấy nói mùa đông sắp hết.
Em biết nó có nghĩa gì không?
Không còn băng nữa.
Chúng ta phải băng qua, bây giờ.
Còn các anh thì sao?
Tôi đâu phải là sóc đâu.
Đi nào.
Chờ chút. Chúng ta nên suy nghĩ chút đi.
Chúng ta không có một chút.
Anh đang có ra vẻ liều mạng?
Không, em đang ra vẻ thông minh, như thường lệ.
Chờ chút, có lẽ tôi nên đi trước.
Có lẽ ông đúng.
Ông đã không làm chuyện này lâu rồi mà.
Nhưng cũng đâu thể nói là tôi không biết?
Tốt nhất là đi qua đi.
Mẹ sẽ không tin chúng ta đang làm gì đâu.
Mẹ không có ở đây.
Không.
Chạy đi.
Không!
Bỏ xuống đi, ai đó sẽ bị đau đó.
Đừng lo cho tôi, chạy qua đi.
Đầu hàng khi các ngươi có thể đi, và em trai ngươi sẽ ở bên cạnh ngươi.
Dừng đi, chúng ta nên nghe hắn.
Đừng nghe hắn. Giết hắn đi, giết hắn ngay bây giờ.
Thôi nào, đây đâu phải cuộc chiến của các người?
Nữ hoàng muốn, là ngươi hãy lấy gia đình mình và đi đi.
Này, không phải vì ai đó đưa anh thanh kiếm thì anh sẽ trở thành anh hùng.
Bỏ xuống đi.
Không, Peter.
Aslan cần các bạn, đừng để mọi thứ trở thành bình tro tàn.
Quyết định đi, con trai Adam, ta không chờ được đâu, và con sông cũng vậy.
Peter.
Bám chặt anh.
Anh đã làm gì?
Lucy?
Lucy.
Có ai thấy áo em không.
Đừng lo, anh cô chăm sóc cô rất tốt đấy.
Và tôi nghĩ các bạn cũng không cần áo khoác nữa đâu.
Thật là ấm áp.
Tôi sẽ đi xem cái xe kéo.
Bệ hạ, chúng tôi tìm ra tên phản bội, hắn đang tập trung kẻ thù của ngài ở khu rừng phía nam.
Ta nên đến xem sao.
Ngươi đã rất có ích cho bầy sói của ta đêm qua.
Có lẽ ngươi có thể giúp ta bây giờ.
Tha lỗi cho tôi, thưa bệ hạ.
Đừng làm phí thời gian của ta bằng mấy câu sáo rỗng đó.
Không có ý thô lỗ, nhưng ta không hề có ý nói chuyện với ngươi.
Bọn người đang đi đâu?
Không... Họ nói về tảng đá lớn, hình như Aslan có một đạo quân ở đó.
Một đạo quân? Cám ơn, Edmund.
- Ta cảm thông cho con vật này, nhận thấy sự che chở, trước khi nó chết.
Nghĩ về sự lựa chọn đi Edmund, ta, hay là chúng.
Đi đi, thông báo cho các đạo quân.
Nếu Aslan muốn chiến tranh.
Hắn sẽ có một cuộc chiến tranh.
Ai cũng nhìn chúng ta.
Có lẽ họ nghĩ chị trông buồn cười.
Này, thôi làm dáng đi, em trông tuyệt lắm.
Chúng tôi tới để gặp Aslan.
Chào mừng, Peter, Con trai Adam.
Chào mừng, Susan và Lucy, con gái Eva.
Và chào mừng, Hải Ly, các ngươi có lời cảm ơn của ta.
Nhưng người thứ 4 đâu?
Không có đây, thưa ngài, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài.
Chúng tôi có vài rắc rối dọc đường.
Em trai chúng tôi đã bị bắt bởi mụ phù thuỷ trắng.
Bị bắt? Sao nó xảy ra được?
Anh ấy đã phản bội họ.
Vậy thì hắn cũng phản bội tất cả chúng ta.
Yên lặng, Orelus, ta tin có lời giải thích cho chuyện này.
là lỗi của tôi, tôi đã quá bất cẩn.
Tất cả chúng tôi đều như vậy.
Thưa ngài, anh ấy không biết...
Ta biết, nhưng điều đó càng làm cho sự phản bội thêm tồi tệ.
Chuyện này khó hơn các bạn nghĩ đó.
Đó là tất cả những gì liên quan, kẻ giữ 4 ngai vàng.
Khi cậu mang thanh gươm đó, Peter, cậu là vua.
Cậu không tin vào lời tiên tri?
Không, chỉ trước đây thôi.
Aslan, tôi thật sự không nghĩ tôi là...
Peter Pavency, từ Fingsley.
Hải ly còn nói là cậu có ý muốn biến ông ta thành một cái nón.
Peter, có một phép thuật mạnh hơn tất cả chúng ta tồn tại trong thế giới của Narnia.
Nó quyết định cái đúng, cái sai, và viết nên định mệnh của chúng ta.
Của cậu, và của tôi.
Nhưng tôi thậm chí không thể bảo vệ gia đình mình.
Cậu mang họ đến đây an toàn đó thôi.
Không phải tất cả.
Peter, tôi sẽ làm tất cả để giúp em cậu.
Nhưng tôi cần cậu nghĩ về những gì tôi đã nhờ cậu.
Tôi cũng muốn gia đình mình an toàn.
Oh, hoàng tử nhỏ của chúng ta.
Sao tôi không lấy cho ngài ít hoa nhỉ?
Ta sẽ cho ngươi thấy khi ngươi hành hạ ta.
Ta sẽ vui sướng khi ngươi chết.
Mẹ không có những cái áo như thế này trước chiến tranh.
Chúng ta có thể đem về cho mẹ , cả một rương đầy.
Nếu chúng ta quay về.
Xin lỗi chị lại như thế.
Chúng ta thường vui vẻ với nhau, đúng không?
Vâng!
Trước khi chị thấy nhàm chán.
Thật sao?
Làm ơn đừng cố gắng chạy nữa.
Chúng tôi mệt rồi, và chúng tôi thích giết các người nhanh thôi.
Susan.
Lui lại.
Lên đi.
Chúng ta đều đã từng trải qua chuyện này rồi.
Cả hai chúng ta đều biết là ngươi không thể làm chuyện đó.
Peter, coi chừng.
Khoan, hạ vũ khí, đây là cuộc chiến của Peter.
Ngươi có thể nghĩ ngươi là vua, nhưng ngươi sẽ chết như một con chó.
Theo nó, nó sẽ dẫn chúng ta tới Edmund.
Peter, lau kiếm đi.
Đứng lên đi, Sir Peter Wolfspan, hiệp sĩ của Narnia.
Bọn Minotaur sẽ lo cánh bên trái.
Chúng ta sẽ cho bọn khổng lồ ở phía sau và đưa bọn người lùn lên trước.
Tù binh.
Bà sẽ không giết tôi chứ?
Chưa đâu.
Chúng ta có chuyện để làm đó.
Edmund.
Chuyện gì xong đã xong rồi.
Không cần phải nói với Edmund chuyện gì là quá khứ nữa.
Chào.
Em ổn chứ.
Em hơi mệt.
Đi ngủ chút đi.
Và Edmund.
Đừng có đi đâu nữa đấy.
Narnia sẽ hết bánh mì đấy.
Các em nên chuẩn bị về nhà thôi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Các em.
Anh đã hứa các em sẽ được an toàn.
Nhưng không có nghĩa anh không thể ở lại và chiến đấu.
Họ cần chúng ta, cả 4 chúng ta.
Lucy, quá nguy hiểm, em suýt chết đuối, Edmund suýt bị giết.
Đó là tại sao chúng ta phải ở lại.
Em thấy những gì mụ phù thuỷ trắng có thể làm.
Em đã giúp bà ta làm chuyện đó.
Chúng ta không thể để những người này lại để hứng chịu.
Vậy thì có lẽ là thế.
Em đi đâu thế?
Tập luyện.
Thôi nào, Ed, em phải bảo vệ chứ.
Thẳng vai lên nào.
Mau lên, Edmund.
Bình tĩnh nào ngựa.
Tên tôi là Philip.
Xin lỗi.
Phù thuỷ đã mong muốn nói chuyện với Aslan, bà ta đang tới đây.
Bọn yêu tinh, nữ hoàng của Narnia, mau tránh đường ra.
Ngươi có một tên phản bội trong quân của ngươi sao, Aslan?
Nhưng sự phản bội không chống lại ngươi.
Hay ngươi đã quên luật mà trên đó, Narnia đã được xây dựng?
Đừng có đưa ma thuật lớn ra nói chuyện với ta, phù thuỷ.
Ta đã ở đó khi nó được viết ra.
Vậy thì hẳn ngươi phải nhớ rõ rằng, tất cả những kẻ phản bội thuộc về ta.
Máu của nó là tài sản của ta.
Tới lấy đi này.
Ngươi thật sự nghĩ là sức mạnh thuần tuý thắng được ta sao?
Vua nhóc?
Aslan biết ta cần có máu để luật đó được duy trì.
Tất cả Narnia sẽ bị đảo lộn và tiêu huỷ trong lửa và nước.
Thằng bé đó, sẽ chết trên bàn đá.
Như đúng truyền thống.
Ngươi dám từ chối ta sao?
Đủ rồi, ta sẽ nói chuyện riêng với ngươi.
Bà ta đã phủ nhận quyền sở hữu đứa con trai của Adam.
Vì ta biết lời hứa của ngươi sẽ được giữ.
Susan.
Chẳng phải hai người nên đi ngủ rồi sao?
Chúng tôi không thể ngủ.
Nói đi Aslan, chúng tôi không thể đi với ông sao?
Tôi sẽ rất vui nếu có người đi chung trong một đoạn, cám ơn.
Tới lúc rồi, từ đây, tôi phải đi tiếp một mình.
Nhưng Aslan.
Các cô phải tin tôi.
Chuyện này phải được làm.
Cám ơn, Susan, cám ơn Lucy, và tạm biệt.
Chú ý, con sư tử vĩ đại.
Mèo con ơi, uống chút sữa không?
Sao ông ấy không chống lại?
Trói nó lại.
Chờ đã.
Trước hết hãy cạo đầu hắn đã.
Đem hắn tới cho ta.
Này Aslan, ta hơi thất vọng về ngươi đó.
Ngươi thật sự nghĩ làm chuyện này ngươi sẽ cứu được tên con người phản bội sao?
Ngươi đã đưa ta cuộc sống của ngươi và không cứu được ai cả.
Đủ cười rồi đó.
Đêm nay, ma thuật ngàn năm sẽ được thoả mãn.
Nhưng ngày mai, chúng ta sẽ có Narnia mãi mãi.
Vì thế, kẻ thế mạng... Phải chết.
Con mèo lớn đã chết.
Tướng quân.
Chuẩn bị quân.
Một chiến binh dù anh hùng tới đâu...
Trễ rồi, ông ấy đi rồi...
Ông ấy hẳn đã chiến đấu khi hấp hối.
Đi đi, đi đi tất cả chúng bây.
Không, nhìn này.
Chúng ta phải báo cho mọi người.
Chúng ta không thể bỏ ông ấy.
Nhưng họ không có thời gian, họ cần phải biết.
Cây cối.
Bình tĩnh, các hoàng tử, tôi mang tin đau lòng từ các em gái của ngài.
Bà ta đúng, ông ấy đi rồi.
Vậy anh phải lãnh đạo chúng ta.
Peter, có một đạo quân ngoài đó.
Mọi người tin vào anh.
Anh không thể.
Họ đều tin anh có thể.
Em cũng vậy.
Đạo quân của phù thuỷ đang tới gần, lệnh của ngài là gì?
Chúng tới, bệ hạ, với vũ khí và số lượng hơn chúng ta nhiều lần.
Số lượng không thắng được trận chiến.
Không, nhưng tôi cũng không biết bằng cách nào.
Ta không thích tù binh, giết hết chúng đi.
Nhìn lên trời kìa.
Anh với tôi chứ?
Cho tới chết.
Vì Narnia, tiến lên.
Chúng ta nên đi.
Ông ấy lạnh quá.
Susan.
Aslan.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Aslan.
Nhưng chúng tôi thấy đêm qua... Mụ phù thuỷ...
Mụ phù thuỷ hiểu ý nghĩa thật sự của sự hi sinh.
Nhưng có lẽ mụ đã ảnh hưởng ma thuật ngàn năm theo cách khác.
Khi mà một nạn nhân không muốn và không có ý phản bội.
Bị giết trên bàn đá, bàn đá sẽ vỡ và kể cả cái chết sẽ trở lại cuộc sống.
Chúng tôi gửi tin là ông chết rồi.
Peter và Edmund chắc đã ra chiến trường rồi.
Chúng ta phải giúp họ.
Tốt lắm, cô bé , nhưng không phải một mình.
Leo lên lưng tôi đi, chúng ta phải đi xa, và có rất ít thời gian để tới đó.
Và các cô sẽ muốn bịt tai lại đó.
Bắn!
Yeasss.
Lùi lại, chạy về các tảng đá.
Chúng ta đi đâu thế?
Bám chặt lấy.
Ngừng lại.
Susan.
Đây là Tumnus.
Đi nào, chúng ta phải rời khỏi lâu đài.
Peter cần tất cả những người anh ta có.
Edmund, chúng quá đông, ra khỏi đây đi.
Kiếm các cô gái và đưa chúng về nhà.
Anh nghe rồi đó, ra khỏi đây thôi.
Peter nói anh phải đi.
Peter chưa phải là vua.
Không thể nào.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Peter, peter.
Edmund đâu?
Edmund.
Anh mừng vì em không làm những gì được bảo.
Cho biển Đông vĩ đại, ta giới thiệu, Nữ hoàng Lucy, của giá trị.
Cho khu rừng phía Tây to lớn, Vua Edmund, của công lý.
Cho mặt trời chói lọi, nữ hoàng Susan, hiền diệu.
Và cho bầu trời phương bắc, ta giới thiệu vua Peter vĩ đại.
Khi mà vua và nữ hoàng của Narnia, mãi mãi, là vua và nữ hoàng.
Mong rằng sự thông minh của họ dẫn chúng ta tới những vì sao từ bầu trời.
Vua Peter muôn năm, Vua Edmund muôn năm.
Nữ hoàng Susan muôn năm, nữ hoàng Lucy muôn năm.
Đừng lo, chúng ta sẽ gặp lại ông ấy.
Chừng nào.
Lúc nào đó, ngày nào đó ông ấy sẽ ở đây.
Và, người kế tiếp.
Nhưng trên hết ông ấy không được hiện diện.
Với lại, ông ấy không muốn ở một chỗ.
Ông ấy rất tốt.
Cô cần nó hơn tôi.
Ổn chứ Phillip?
Tôi không còn trẻ như tôi từng.
Chỉ đang cố thở một chút.
Ai cũng đang thở mà.
Anh ấy nói gì Susan?
''Các người về lâu đài đi, tôi sẽ tự bắt con hươu ấy. ''.
Cái gì đây.
Trông quen quá.
Đây là trong giấc mơ của em, giấc mơ em vẫn luôn mơ.
Phòng trống.
Lucy?
Không phải nữa chứ.
Lucy.
Đi nào.
Các cái áo.
Chật quá...
Đừng dậm chân anh...
Thôi đi.
Các cháu đây rồi.
Các cháu đang làm gì trong tủ áo thế.
Ông sẽ không tin khi chúng cháu kể ông nghe đâu.
Thử kể ta nghe xem.